1
00:00:08,659 --> 00:00:10,629
[鳥のさえずり]
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:00:23,141 --> 00:00:25,644
[うめき声]
4
00:00:27,845 --> 00:00:28,747
[うなり声]
5
00:00:30,048 --> 00:00:31,883
[緊張]
6
00:00:31,983 --> 00:00:33,185
[ため息]
7
00:00:33,284 --> 00:00:35,187
[エンジン回転数]
8
00:00:39,024 --> 00:00:41,088
おい、ゆっくりしなきゃ！
9
00:00:41,192 --> 00:00:42,694
そこには大きな穴があります。
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,571
- [泣いている赤ちゃん] - わかっています。与える
あと数分だけ、
11
00:00:44,595 --> 00:00:46,232
そして私たちはおじいちゃんの家に行きます。
12
00:00:46,331 --> 00:00:47,499
[タイヤの軋む音]
13
00:00:47,598 --> 00:00:49,568
- [泣いている赤ちゃん]
- [叫び声]
14
00:00:49,668 --> 00:00:51,170
[エンジン音]
15
00:00:51,269 --> 00:00:52,838
[あえぎ声]
16
00:00:52,937 --> 00:00:56,042
[ドラマチックな音楽再生]
17
00:00:56,140 --> 00:00:57,676
[ゴロゴロ]
18
00:01:01,646 --> 00:01:03,849
- [女性] うわー！
- [緊張]
19
00:01:09,153 --> 00:01:11,223
[嬉しそうにゴロゴロ言う]
20
00:01:11,322 --> 00:01:13,325
[エンジンのシュー音]
21
00:01:19,697 --> 00:01:21,367
【エンジン始動】
22
00:01:28,874 --> 00:01:29,708
[うなり声]
23
00:01:32,309 --> 00:01:33,345
[笑い]
24
00:01:36,214 --> 00:01:37,615
何？えー...
25
00:01:39,550 --> 00:01:42,121
[笑いながら歓声を上げる]
26
00:01:42,220 --> 00:01:43,855
おっと！
27
00:01:43,955 --> 00:01:46,658
【爽快な音楽演奏】
28
00:02:09,146 --> 00:02:11,250
[音楽が消えていく]
29
00:02:12,283 --> 00:02:14,181
どうやってこれをやっているのですか？
30
00:02:15,386 --> 00:02:17,823
私は誰ですか?
31
00:02:17,923 --> 00:02:19,891
[オープニング音楽の再生]
32
00:02:26,956 --> 00:02:28,926
{\an8}[目覚まし時計が鳴る]
33
00:02:29,025 --> 00:02:31,528
{\an8}[泣き言] クラーク。アラーム。
34
00:02:32,128 --> 00:02:33,163
{\an8}ハッ！
35
00:02:34,029 --> 00:02:35,899
{\an8}今日です。
36
00:02:35,998 --> 00:02:37,835
{\an8}- [アラームが鳴り止む]
- えー...
37
00:02:37,934 --> 00:02:39,737
{\an8}[アラーム音が鳴る]
38
00:02:41,070 --> 00:02:42,973
{\an8}今日です。
39
00:02:43,067 --> 00:02:46,777
{\an8}- [アラームが鳴り続ける]
- [うめき声]
40
00:02:46,876 --> 00:02:48,111
{\an8}[クラーク] こんにちは、先生。
41
00:02:48,210 --> 00:02:49,579
こんにちは、ホワイトさん。
42
00:02:49,678 --> 00:02:51,714
ああ、分かった。軽く振ってください。
彼の手を握りつぶさないでください。
43
00:02:51,814 --> 00:02:52,916
[ジミー] ねえ、クラーク？
44
00:02:53,015 --> 00:02:54,351
- おしっこしなきゃ。
- [クラークのうめき声]
45
00:02:54,450 --> 00:02:56,920
[ため息]今日は、そのままでいてください
普通の。今日は、ただ...
46
00:02:57,019 --> 00:02:58,588
特別になりましょう！
47
00:02:58,687 --> 00:03:01,124
ホワイトさん。ありがとう
今日私を呼んでくれて、
48
00:03:01,223 --> 00:03:03,894
一つ持っているから
あなたにとっては素晴らしい話です。
49
00:03:03,993 --> 00:03:05,763
ピューピュー！ [笑い]
50
00:03:05,856 --> 00:03:07,096
いいえ、上司にそんなことはしないでください。
51
00:03:07,163 --> 00:03:08,498
- 私はクラーク・ケントです...
- [あくび]
52
00:03:08,597 --> 00:03:09,908
そしてこれは夢です
実現します。 [泣き声]
53
00:03:09,932 --> 00:03:11,734
靴。
54
00:03:11,833 --> 00:03:16,034
これです。これが物語です
そうすればあなたは本物のレポーターになれるでしょう。
55
00:03:16,138 --> 00:03:17,741
[吸う、吐く]
56
00:03:17,840 --> 00:03:18,675
これならできますよ。
57
00:03:18,775 --> 00:03:20,510
[クラーク] できますよ。
58
00:03:20,604 --> 00:03:23,380
私は自分の力を隠してそうするつもりです
普通の一日を過ごしている普通の男。
59
00:03:23,479 --> 00:03:25,682
- これから始めます。
- [猫の鳴き声]
60
00:03:27,684 --> 00:03:29,119
[ニャー]
61
00:03:31,153 --> 00:03:33,423
[シューッという音]
62
00:03:34,691 --> 00:03:35,658
[猫の鳴き声]
63
00:03:36,392 --> 00:03:37,828
[嬉しそうに鳴く]
64
00:03:37,926 --> 00:03:39,704
さて、保存しなければなりませんでした
猫。私は猫を救わなければなりませんでした。
65
00:03:39,728 --> 00:03:44,134
私は普通の男です
いつもの一日、これから始まる。
66
00:03:46,302 --> 00:03:48,171
おお！ [緊張して笑う]
67
00:03:48,270 --> 00:03:52,070
こんにちは。お先にどうぞ。
68
00:03:52,174 --> 00:03:53,877
[笑い] ありがとう。
69
00:03:53,976 --> 00:03:55,278
そこで会いましょう、偉い人。
70
00:04:00,784 --> 00:04:02,119
[咳払い] やあ。
71
00:04:02,218 --> 00:04:04,521
えー、えー... こんにちは。
72
00:04:05,121 --> 00:04:06,156
おい。
73
00:04:06,255 --> 00:04:08,491
- ああ、私の名前は...
- クラーク！
74
00:04:08,590 --> 00:04:11,028
[息を呑む] ああ、それは
あなたがやった修理
75
00:04:11,127 --> 00:04:13,330
バックドアは素晴らしいです。
76
00:04:13,430 --> 00:04:15,132
[店主は笑います]
77
00:04:15,231 --> 00:04:17,400
ああ、私はそれを持っています
ドーナツ3ダース
78
00:04:17,500 --> 00:04:19,669
あなたは食べたかったのですか
準備完了です。
79
00:04:19,768 --> 00:04:22,973
[笑い] とても良いですね
食欲、これは。
80
00:04:23,067 --> 00:04:25,208
いや、ほら、それは...
それは私のためのすべてではありません。
81
00:04:25,307 --> 00:04:28,311
しかし、彼はそれを手に入れます
全体にふりかけます。
82
00:04:28,410 --> 00:04:31,749
（笑い）だから
私たちは彼によだれかけを作りました。
83
00:04:31,846 --> 00:04:34,217
ええと... そうですね... 今日は私のです
仕事の初日、私は...
84
00:04:34,317 --> 00:04:35,986
ハニー、クラークがここにいます。
85
00:04:36,085 --> 00:04:38,688
- [男] いい男だよ！彼のよだれかけを手に入れますか？
- [そっと笑う]
86
00:04:38,788 --> 00:04:40,223
ありがとうございます。
87
00:04:40,322 --> 00:04:42,159
- [ロイスは笑う]
- さて、あなたは...
88
00:04:42,258 --> 00:04:44,027
よだれかけを着ている私を見ました。 [笑い]
89
00:04:44,125 --> 00:04:47,865
- えっ？
- それで、私は、えー、これ以上悪化する前に去るつもりです。
90
00:04:47,964 --> 00:04:48,932
永遠にさようなら。
91
00:04:49,031 --> 00:04:50,300
[ガラスが砕ける]
92
00:04:50,399 --> 00:04:52,535
ああ、ごめんなさい。直しておきます
玄関は後ほど！
93
00:04:53,435 --> 00:04:54,838
遅刻するなんて信じられない。
94
00:04:54,936 --> 00:04:57,040
私たちの警報が信じられない
また時計が爆発した。
95
00:04:57,134 --> 00:04:59,137
なぜそう思いますか
それは起こり続けますか？
96
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
それで、ねえ！私たちの... 私たちの... [咳払い]
デイリー プラネット での初日。
97
00:05:01,544 --> 00:05:02,645
[笑い]緊張してる？
98
00:05:02,745 --> 00:05:03,847
はぁ！私は興奮しています。
99
00:05:03,947 --> 00:05:06,649
ケントとオルセンです
真実を明らかにすること。
100
00:05:06,749 --> 00:05:07,818
待って！ああ、ジミー…
101
00:05:07,917 --> 00:05:09,652
という事実のように、
宇宙人が私たちの間を歩き回ります。
102
00:05:09,751 --> 00:05:11,163
-そして、そこにあります。
- [カメラのシャッター音]
103
00:05:11,187 --> 00:05:12,856
エイリアン、ネス湖、ビッグフット...
104
00:05:12,954 --> 00:05:14,666
- [クラークうめき声] - あれです
ドイツから来たサイキックヒトデ。
105
00:05:14,690 --> 00:05:16,693
- [クラークが震える]
- [ジミー] 全部本当だよ。
106
00:05:16,787 --> 00:05:17,928
[トラックのクラクション]
107
00:05:20,730 --> 00:05:22,299
[エンジン音]
108
00:05:22,398 --> 00:05:26,770
そして私の鋭い目で
観察、そうですね、証拠を掴みます。
109
00:05:26,869 --> 00:05:28,105
心配しないで。
110
00:05:28,204 --> 00:05:30,249
私たちの上司にすべてを話します
これは彼に会った瞬間です。
111
00:05:30,273 --> 00:05:31,474
[ため息] ジミー...
112
00:05:31,573 --> 00:05:32,952
ただ切るだけだよ
彼は立ち去ってこう言います...
113
00:05:32,976 --> 00:05:34,477
盗まれた軍事ロボット
114
00:05:34,576 --> 00:05:36,288
- ここメトロポリスに隠されています...
- [咳]
115
00:05:36,312 --> 00:05:38,648
- そしてスクープを手に入れました。
- レーン。
116
00:05:38,747 --> 00:05:41,284
マウント・サイモンソン基地は、
在庫倉庫
117
00:05:41,383 --> 00:05:42,920
実験用
軍事プロジェクト、
118
00:05:43,019 --> 00:05:44,888
そして1日前に彼らは強盗に遭った。
119
00:05:44,987 --> 00:05:46,689
唯一の道が続く
メトロポリスを経て、
120
00:05:46,788 --> 00:05:49,526
それは泥棒を意味します
危険な戦争機械
121
00:05:49,626 --> 00:05:51,694
私たちの街では緩んでいます。
122
00:05:51,794 --> 00:05:53,696
人々はこれについて知る必要があります。
123
00:05:53,796 --> 00:05:54,865
{\an8}それで...
124
00:05:54,964 --> 00:05:57,100
バストする準備はできています
話は大きく広がりますか？
125
00:05:57,200 --> 00:05:59,937
いいえ、ロイス、あなたはインターンです。
126
00:06:00,034 --> 00:06:02,973
あなたに電話した唯一の理由
今日は彼らに会うためだった。
127
00:06:03,072 --> 00:06:04,908
- こんにちは。
- あなた？
128
00:06:05,007 --> 00:06:06,443
[息を呑む] あなた。
129
00:06:06,542 --> 00:06:08,345
新しいインターン生たちです。
130
00:06:08,444 --> 00:06:09,755
見せてほしい
ロープを手に入れて...
131
00:06:09,779 --> 00:06:11,209
彼らは物語を手伝ってくれます。
132
00:06:11,314 --> 00:06:12,891
ああ、検討しましたか
これらのロボットは
133
00:06:12,915 --> 00:06:14,852
から来たかもしれない
星を超えて?
134
00:06:14,951 --> 00:06:16,519
ああ、彼らは陸軍基地から来たんだ。
135
00:06:16,618 --> 00:06:18,321
それだけたくさんある
それらを隠す場所。
136
00:06:18,421 --> 00:06:19,631
- すでにリードを獲得しています。
- [息を呑む]
137
00:06:19,655 --> 00:06:20,832
それは下水道恐竜かもしれません。
138
00:06:20,856 --> 00:06:22,826
- それでフォローアップします...
- 蛾の男。
139
00:06:22,925 --> 00:06:24,027
私の情報源に会いましょう...
140
00:06:24,127 --> 00:06:25,395
{\an8}マーピープル！マーピープル！
141
00:06:25,494 --> 00:06:27,397
- ロボットを見つけてください...
- そして話を聞いてください。
142
00:06:27,496 --> 00:06:29,266
では、私たちは何ですか
この辺で待ってるの？
143
00:06:31,367 --> 00:06:33,937
えー、ドーナツ、ホワイトさん？
[緊張して笑う]
144
00:06:34,036 --> 00:06:35,538
長官？ [笑い]
145
00:06:35,638 --> 00:06:39,237
新しいインターン、退場しました。
元インターン、残ってくれ。
146
00:06:39,341 --> 00:06:40,238
[緊張して笑う]
147
00:06:40,342 --> 00:06:41,945
[クラークは緊張して叫ぶ]
148
00:06:42,043 --> 00:06:44,782
あなたはニュースを報道しません。
この建物から出てはいけません。
149
00:06:44,880 --> 00:06:49,352
あなたの仕事はインターンに教えることです
物をスキャンしてコーヒーを作る方法。
150
00:06:49,453 --> 00:06:51,188
それでおしまい。
151
00:06:51,286 --> 00:06:53,766
- ホワイトさん、メトロポリスのために…
- 私のために、
152
00:06:53,855 --> 00:06:56,960
来るのをやめるべきだ
これらの突飛なアイデアを取り入れてください。
153
00:06:57,060 --> 00:06:59,029
私がするように言ったことをしてください。
154
00:06:59,128 --> 00:07:02,165
レーン、これが最後のチャンスだよ。
155
00:07:02,265 --> 00:07:03,333
[ドアがバタンと閉まる]
156
00:07:03,433 --> 00:07:04,534
[ため息]
157
00:07:05,168 --> 00:07:06,136
大丈夫ですか？
158
00:07:06,235 --> 00:07:07,570
ホワイトさんには謝りますが、
159
00:07:07,671 --> 00:07:09,306
もし...それが役立つなら。
160
00:07:10,306 --> 00:07:12,209
[笑い] 冗談ですか？
161
00:07:12,308 --> 00:07:13,977
彼は私を後ろに引き留めた
彼はあなたが欲しいから
162
00:07:14,076 --> 00:07:17,447
フォローアップを助けるために
私の盗まれたロボットの話。
163
00:07:17,546 --> 00:07:19,482
本当に？ [息を吐き出す] 彼は
かなり動揺しているようだった。
164
00:07:19,582 --> 00:07:20,984
いや、それは彼の顔だけだ。
165
00:07:21,083 --> 00:07:23,720
ホワイトさんに好印象を与えたいのですね、
これは私たちのチャンスです。
166
00:07:23,820 --> 00:07:24,822
さあ行こう。
167
00:07:26,255 --> 00:07:28,091
あなたは彼女が好きです。
168
00:07:28,191 --> 00:07:29,326
いいえ、何ですか？
169
00:07:29,425 --> 00:07:31,461
つまり、私は...私は
ミス・レーンを賞賛する。
170
00:07:31,561 --> 00:07:33,330
はい、そうです。 [笑い]
171
00:07:33,429 --> 00:07:35,933
専門家として、
ジミー。専門家。
172
00:07:36,031 --> 00:07:37,500
さあ、ケント。
173
00:07:37,594 --> 00:07:39,737
ただリスクを取ってください。なに？
起こり得る最悪の事態は？
174
00:07:41,371 --> 00:07:43,506
[ドアが軋む音]
175
00:07:48,878 --> 00:07:49,780
[アナグマのため息]
176
00:07:49,879 --> 00:07:52,049
- それに触れないでください。
- [息を呑む]
177
00:07:52,148 --> 00:07:53,483
ウィリス、何にそんなに時間がかかったの？
178
00:07:53,583 --> 00:07:54,852
乗組員は落ち着きがなくなってきました。
179
00:07:54,950 --> 00:07:56,820
私たちのフェンスはそうではありませんでした
ドロップポイントで。
180
00:07:57,554 --> 00:07:58,555
買い手がいません。
181
00:07:58,654 --> 00:08:00,557
- なんと...
- 良くなります。
182
00:08:00,655 --> 00:08:04,928
すべての買い手、修理業者、フェンスイン
メトロポリスは私たちの前から消えてしまいました。
183
00:08:05,027 --> 00:08:06,029
ここで行き詰まってしまった。
184
00:08:06,128 --> 00:08:08,065
レスリー、それはできない
倉庫に座る
185
00:08:08,163 --> 00:08:11,001
盗まれた奇妙な科学がいっぱい
警察が来るまで武器を持っておいてください。
186
00:08:11,100 --> 00:08:13,303
何が何だか分からない
これは半分です。
187
00:08:13,403 --> 00:08:14,437
何をしましょうか？
188
00:08:14,538 --> 00:08:16,006
分からないよ、アナグマ。
189
00:08:16,105 --> 00:08:17,716
{\an8}本当にパニックにならないか
泥棒の前で大声で
190
00:08:17,740 --> 00:08:19,709
{\an8}そして殺人者たち
この仕事のために雇われましたか？
191
00:08:21,810 --> 00:08:23,981
私たちがする必要があること
することは動き続けることです。
192
00:08:24,078 --> 00:08:26,984
- 町から出る方法が見つかったら、私は...
- [ロボットの鳴き声]
193
00:08:27,083 --> 00:08:30,587
[大きなドスンという音]
194
00:08:32,187 --> 00:08:33,056
[泣き声]
195
00:08:33,155 --> 00:08:35,258
[ロボットトリリング]
196
00:08:35,358 --> 00:08:36,393
[女性のあえぎ声]
197
00:08:38,294 --> 00:08:39,396
[クラッシュ]
198
00:08:42,831 --> 00:08:46,069
あなたのうちどちらですか
ロボットをいじった？
199
00:08:46,169 --> 00:08:48,071
うーん。ブラッドみたいだね。
200
00:08:48,170 --> 00:08:49,206
聞いてください、皆さん。
201
00:08:49,305 --> 00:08:50,673
行き詰まりを感じてしまいました
手術中。
202
00:08:50,772 --> 00:08:53,977
私の言うとおりにしてください、そうすれば私たちも
まだ支払いを受けることができます。
203
00:08:54,076 --> 00:08:57,214
そうしないと、
あなたはブラッドのようになってしまいます。
204
00:08:57,313 --> 00:08:58,949
準備を整えてトラックに積み込みます。
205
00:08:59,048 --> 00:09:00,517
プラン B の時間です。
206
00:09:01,350 --> 00:09:02,786
[クラーク] 私たちは何をしているのですか？
207
00:09:02,885 --> 00:09:04,354
大切な人に会います
208
00:09:04,453 --> 00:09:06,890
そしてとても深刻な
ジャーナリストの情報源。
209
00:09:06,990 --> 00:09:09,626
フリップ・ジョンソン、女性実業家。
210
00:09:11,227 --> 00:09:13,831
（笑）これは貴重ですね。
211
00:09:13,929 --> 00:09:16,733
フリップは惑星の 1 つです。
新聞配達の子供たち。
212
00:09:16,833 --> 00:09:19,036
私たちは自分自身をそう呼んでいます
ニュースキッド軍団。
213
00:09:19,135 --> 00:09:20,804
- そして、彼らは...
- 私がリーダーです。
214
00:09:20,902 --> 00:09:24,074
そして、彼らは見ているので、
ルート中のすべてのこと、
215
00:09:24,173 --> 00:09:27,044
彼らは常に何があるか知っています
街で起こっていること。
216
00:09:27,143 --> 00:09:29,813
フリップ、このロボットたち
だったでしょう...
217
00:09:29,912 --> 00:09:34,451
レーンさん、感謝していますが、
これまでの英語の個別指導、
218
00:09:34,549 --> 00:09:36,754
それは悪いビジネスです
景品を配ります。
219
00:09:36,853 --> 00:09:38,588
見返りに何かが必要です。
220
00:09:38,687 --> 00:09:41,158
- どのような？
- 質問してよかったです。
221
00:09:41,257 --> 00:09:43,761
あなたの助けが必要です
ニュースキッド新聞。
222
00:09:43,859 --> 00:09:45,328
{\an8}ニュースキッド新聞
223
00:09:45,429 --> 00:09:46,764
{\an8}これは私たちの最新情報です。
224
00:09:46,863 --> 00:09:48,365
{\an8}路上の人々。
225
00:09:48,463 --> 00:09:49,732
Big Words がパズルを解決します。
226
00:09:49,832 --> 00:09:51,001
ギャビーが論説を担当します。
227
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
{\an8}パティは漫画を描きます、
228
00:09:52,934 --> 00:09:55,038
{\an8}でも、それはお母さんが言ったからです
私たちは彼女に優しくしなければなりません。
229
00:09:55,132 --> 00:09:56,206
[笑いながらうめき声を上げる]
230
00:09:56,305 --> 00:09:57,841
そして私は編集者です。
231
00:09:57,940 --> 00:10:00,844
ペリーにやらせてほしい
私たちの新聞を彼のものと一緒に届けてください。
232
00:10:00,943 --> 00:10:03,914
それで、もしあなたが私たちに尋ねるなら、
233
00:10:04,012 --> 00:10:06,649
そしてもしかしたら私のことも手伝ってくれるかもしれない
次は英語のエッセイが３つ…
234
00:10:06,749 --> 00:10:10,287
- エッセイ 1 冊。
- 2 つで、軽食があります。
235
00:10:10,387 --> 00:10:11,989
取引。
236
00:10:12,086 --> 00:10:14,691
過去 24 時間で、
堤防で水道本管が破裂し、
237
00:10:14,790 --> 00:10:17,094
彼らはネズミを捕まえた
ボグダノフの食堂で、
238
00:10:17,192 --> 00:10:19,763
- ユルゲンス夫人は教育長と駆け落ちした。
- [猫のうなり声]
239
00:10:19,861 --> 00:10:22,099
ギャビーはトラックの束を見た
赤信号を走っている。
240
00:10:22,197 --> 00:10:24,902
そして奇妙なものを見ました
鳩。ひどいものでした。
241
00:10:25,000 --> 00:10:26,937
待てよ、あれはゴミ収集車だったのか？
242
00:10:27,036 --> 00:10:28,071
うん。なぜ？
243
00:10:31,039 --> 00:10:34,144
ふーむ。輸送しなければならないとしたら
街中に盗品が…
244
00:10:34,243 --> 00:10:37,915
方法を見つけます
それは一目瞭然です。
245
00:10:38,013 --> 00:10:40,583
わかった。どこにいたの？
みんなトラックが見える？
246
00:10:40,682 --> 00:10:43,620
そして、正確にはどこで
彼らが消えるのが見えますか？
247
00:10:49,491 --> 00:10:52,162
ああ、待って。ロイス、これは
危険を感じ始めている
248
00:10:52,261 --> 00:10:54,998
あなたとジミーのために。
そして、えー、私にも。
249
00:10:55,096 --> 00:10:58,535
ホワイトさんは本当にそうですか？
これに従ってよろしいでしょうか？
250
00:10:58,634 --> 00:11:00,771
- おお。
- [携帯電話が鳴る]
251
00:11:00,870 --> 00:11:03,540
[通知音が鳴る]
252
00:11:05,307 --> 00:11:07,610
[ささやき声] ええ、それは
たった今彼でした。えー...
253
00:11:07,709 --> 00:11:09,712
彼は待ちきれないと言った
私たちのストーリーを見るために。
254
00:11:09,812 --> 00:11:11,849
おお！こっちだよ。こっちだよ。
255
00:11:14,784 --> 00:11:16,653
[ため息] 中に入らなければなりません。
256
00:11:16,751 --> 00:11:18,789
- 私を元気づけてください。
- [笑い] え、何?
257
00:11:18,888 --> 00:11:21,925
ただ私を持ち上げてください。 [金切り声]
258
00:11:22,023 --> 00:11:24,522
あなたは私の2倍のサイズです。
きっとできるよ... [息を呑む]
259
00:11:24,627 --> 00:11:25,728
[恐怖の叫び声]
260
00:11:25,828 --> 00:11:27,730
[叫び声、あえぎ声]
261
00:11:29,466 --> 00:11:31,134
大丈夫ですか？
262
00:11:31,233 --> 00:11:35,338
- ええ、私は... ああ、私は...
- [ジミー] みんな！
263
00:11:35,438 --> 00:11:37,040
[緊張して叫ぶ]
264
00:11:37,138 --> 00:11:39,509
通過する必要はありません
窓、またはささやき声。
265
00:11:39,608 --> 00:11:41,211
- [ドアが軋む音]
- ドアの鍵が開いています。
266
00:11:41,310 --> 00:11:42,579
ああ、それは良くない。
267
00:11:44,447 --> 00:11:45,348
[ロイス] いや！
268
00:11:45,447 --> 00:11:47,684
ロボットはここにいるはずだ。
269
00:11:47,783 --> 00:11:49,953
周りを見回してください。そこに
何かでなければなりません。
270
00:11:51,354 --> 00:11:52,756
[物体がカタカタ音を立てる]
271
00:11:56,258 --> 00:11:57,727
ああ、見てください！
272
00:11:58,194 --> 00:11:59,763
「午後。」
273
00:11:59,862 --> 00:12:01,631
PM は次のようなイニシャルです。
274
00:12:01,731 --> 00:12:03,333
超常現象のメタサピエンス！
275
00:12:03,432 --> 00:12:05,110
の用語です。
超知能の高いゴリラ
276
00:12:05,134 --> 00:12:06,611
- フランスは隠れ続けています。
- [携帯電話が振動する]
277
00:12:06,635 --> 00:12:08,806
- ユニフォームの一部かもしれません。
- フランスのものです。
278
00:12:08,904 --> 00:12:10,616
- ゴリラじゃないよ。
- 何のことを言っているのか分かります。
279
00:12:10,640 --> 00:12:12,209
- そして、それはマーピープルではありません。
- 午後。
280
00:12:12,308 --> 00:12:14,353
- [ロイス] それは間違いなく...
- え、こんにちは？クラーク・ケントです。
281
00:12:14,377 --> 00:12:16,054
[ペリーが電話で]わかっています
レーンが私を避けています。
282
00:12:16,078 --> 00:12:18,348
だから教えてあげます
私が彼女にメールした内容。
283
00:12:18,446 --> 00:12:22,252
3 人全員が取得する必要があります
今すぐ惑星に戻りましょう
284
00:12:22,351 --> 00:12:24,654
あるいは気にしないでください
全然戻ってくるよ
285
00:12:24,754 --> 00:12:25,956
[通話が切れます]
286
00:12:27,490 --> 00:12:28,759
[ロイス] メトロポリスの港。
287
00:12:28,858 --> 00:12:30,660
これはある人からのものです
港湾労働者のジャケット。
288
00:12:30,760 --> 00:12:33,296
彼らが動かしているのは、
ロボットをドックへ。
289
00:12:33,396 --> 00:12:34,631
さあ、捕まえられるよ、
290
00:12:34,730 --> 00:12:35,607
- そして、できることは...
- ペリーから電話がありました。
291
00:12:35,631 --> 00:12:36,800
[あえぎ声]
292
00:12:37,667 --> 00:12:40,871
ロイス、あなたは嘘をつきました。
293
00:12:40,969 --> 00:12:43,506
つまり、技術的にはそうですが、
あなたは私を助けてくれなかったでしょう
294
00:12:43,605 --> 00:12:46,643
- 本当のことを言ったら。
- [クラーク] あなたは私たちにチャンスを与えませんでした。
295
00:12:46,742 --> 00:12:48,946
これはあまりにも重要だったからです。
296
00:12:49,045 --> 00:12:50,513
の人々
大都市が知っておくべきこと
297
00:12:50,613 --> 00:12:52,090
で何が起こっているのか
彼らの街、そして...
298
00:12:52,114 --> 00:12:54,612
これは街の話ではなく、
ロイス、それはあなたのことです。
299
00:12:54,716 --> 00:12:57,187
私はあなたを信頼していました、そして
あなたは私とジミーを利用しました
300
00:12:57,286 --> 00:12:59,322
あなたができるように
あなたの話を聞いてください。
301
00:12:59,416 --> 00:13:02,159
さあ、クラーク。私たちはチームです。
302
00:13:02,257 --> 00:13:04,027
私たちはチームではありません。
303
00:13:04,126 --> 00:13:05,766
私たちはただのダミー二人です
あなたの話を聞いたのは誰ですか
304
00:13:05,828 --> 00:13:07,148
私たちはしなかったから
もっとよく知ってください。
305
00:13:07,664 --> 00:13:08,731
今ではそうなります。
306
00:13:10,799 --> 00:13:14,104
大丈夫。必要ありません
とにかくあなたの助けを。
307
00:13:14,204 --> 00:13:15,038
おお！
308
00:13:21,368 --> 00:13:23,104
彼のことは信じられない。
309
00:13:23,203 --> 00:13:25,807
あなたのバカはどうしたのですか、
美しくて、親友の卑怯者？
310
00:13:25,906 --> 00:13:27,717
クラークはただ...
彼はちょうど...
311
00:13:27,741 --> 00:13:30,211
ちょっと待って、「美しい」って言いましたか？
312
00:13:30,310 --> 00:13:31,755
[ロイス] そして彼はこう言いました
私は利己的な人です。
313
00:13:31,779 --> 00:13:33,179
- [フリップ] うーん。
- つまり、はい、嘘をつきました。
314
00:13:33,213 --> 00:13:35,016
しかし彼はそうしなかったでしょう
私がしなければ助けてくれました。
315
00:13:35,115 --> 00:13:36,826
彼がそれを手伝ったわけではない
よだれかけをした老婦人、
316
00:13:36,850 --> 00:13:38,920
あるいは... フリップを手伝ってくれたり、
317
00:13:39,019 --> 00:13:41,556
または...または持ってきました
みんなドーナツ、
318
00:13:41,656 --> 00:13:44,225
それとも…私は利己的でした。
319
00:13:44,325 --> 00:13:45,694
え、ロイス？
320
00:13:45,793 --> 00:13:47,662
- 私は彼を夢の仕事から解雇させました。
- ロイス！
321
00:13:47,761 --> 00:13:49,330
すべてはロボットの群れを追うため
322
00:13:49,429 --> 00:13:51,700
- それはもう街にさえないかもしれませんか？
- ロイス！
323
00:13:51,799 --> 00:13:52,967
- おっと！
- [クレーンの鳴き声]
324
00:13:53,668 --> 00:13:55,870
[ドラマチックな音楽再生]
325
00:13:57,372 --> 00:13:59,541
私たちはロボットを見つけました。
326
00:13:59,640 --> 00:14:01,543
[ロイス] そして人々
誰がそれらを盗んだのか。
327
00:14:02,177 --> 00:14:03,678
はぁ？おい！
328
00:14:06,079 --> 00:14:07,199
- [ガンコック]
- [両方とも叫びます]
329
00:14:08,483 --> 00:14:10,785
誰かがこれを世話してください。
330
00:14:10,885 --> 00:14:12,654
- [メカニズムチャイム]
- [ハッチが鳴る]
331
00:14:19,126 --> 00:14:20,261
[レスリーのうめき声]
332
00:14:21,990 --> 00:14:23,164
[うめき声]
333
00:14:23,258 --> 00:14:26,835
なぜロボットを使うのでしょうか？
334
00:14:28,603 --> 00:14:30,499
[両方とも喘ぎ声]
335
00:14:31,673 --> 00:14:34,042
- [息を呑む]
- [ゴロゴロ]
336
00:14:35,443 --> 00:14:36,545
[あえぎ声]
337
00:14:38,413 --> 00:14:39,581
[フリップ喘ぎ]
338
00:14:39,680 --> 00:14:40,649
クラーク！
339
00:14:40,748 --> 00:14:42,183
[息を呑む] ロイスは正しかった。
340
00:14:42,282 --> 00:14:45,654
うーん。知っている。彼女は嘘をつきました、
でも私は彼女を助けられただろうか
341
00:14:45,753 --> 00:14:46,888
彼女が私に真実を言ったら？
342
00:14:46,987 --> 00:14:48,590
私は...そうは思わない。
343
00:14:48,683 --> 00:14:50,363
[笑い] それで何
それは私のことを言っているのですか？
344
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
[フリップ] そうではありません。
345
00:14:51,526 --> 00:14:53,394
ロイスとジミーはロボットを見つけた
346
00:14:53,494 --> 00:14:54,929
するとロボットがスイッチを入れました。
347
00:14:55,029 --> 00:14:57,231
何をすればいいでしょうか？
ペリーに電話したほうがいいでしょうか？
348
00:14:57,332 --> 00:14:59,067
大統領？私のお母さん？
349
00:14:59,167 --> 00:15:00,702
[シューッという音]
350
00:15:02,237 --> 00:15:03,104
クラーク？
351
00:15:06,274 --> 00:15:07,508
[ロイス・グランツ]
352
00:15:07,608 --> 00:15:09,210
わかりました。私たちは彼らを失ったと思います。
353
00:15:10,411 --> 00:15:11,245
[両方とも叫びます]
354
00:15:12,613 --> 00:15:15,349
[ジミーの叫び声]
355
00:15:15,450 --> 00:15:16,317
[ロイスが叫ぶ]
356
00:15:17,551 --> 00:15:18,687
クラークさん、帰ってきましたね。
357
00:15:18,786 --> 00:15:20,386
私...私たち...私たち...私たち
ジミーを迎えに行かなければなりません。
358
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
みんな！走る！
359
00:15:24,958 --> 00:15:26,494
- クラーク！
- [喘ぐジミー]
360
00:15:26,594 --> 00:15:28,329
- [うなり声]
- [クラークのうめき声]
361
00:15:28,429 --> 00:15:30,231
- ああ！
- クラーク！
362
00:15:30,331 --> 00:15:31,399
[ロイス] いや！
363
00:15:31,499 --> 00:15:32,734
[ジミーの叫び声]
364
00:15:35,836 --> 00:15:37,672
[二人とも泣き叫ぶ]
365
00:15:38,406 --> 00:15:39,440
{\an8}[うめき声]
366
00:15:39,540 --> 00:15:40,675
[シューッという音]
367
00:15:42,476 --> 00:15:43,612
[ロイスが泣き叫ぶ]
368
00:15:48,783 --> 00:15:50,084
[二人とも息を呑む]
369
00:15:50,184 --> 00:15:51,753
[金属の軋み音]
370
00:15:53,754 --> 00:15:54,989
【クラーク株】
371
00:15:55,090 --> 00:15:56,290
[うめき声]
372
00:16:00,994 --> 00:16:01,863
え？
373
00:16:06,168 --> 00:16:07,001
[シューッという音]
374
00:16:07,735 --> 00:16:09,003
[クラークのうめき声]
375
00:16:11,372 --> 00:16:12,602
[うめき声]
376
00:16:18,780 --> 00:16:20,014
[ロボットトリリング]
377
00:16:30,558 --> 00:16:31,392
{\an8}[うめき声]
378
00:16:36,096 --> 00:16:37,098
[うめき声]
379
00:16:37,197 --> 00:16:39,601
- [パチパチと電気が走る]
- [緊張]
380
00:16:39,700 --> 00:16:41,035
[叫び声]
381
00:16:44,239 --> 00:16:45,239
[大きく息を吐き出す]
382
00:16:46,374 --> 00:16:47,208
[ため息]
383
00:16:54,448 --> 00:16:57,351
- そうですね、そんな予定はなかったんです。
- [アナグマのあえぎ声]
384
00:16:57,451 --> 00:16:58,920
アナグマ、あなたにお願いがあります...
385
00:17:00,220 --> 00:17:02,791
いいですね、新しい計画です。
386
00:17:02,890 --> 00:17:04,410
- [レスリーのうめき声]
- [ハッチがブンブン鳴る]
387
00:17:09,797 --> 00:17:12,233
[ドラマチックな音楽再生]
388
00:17:16,338 --> 00:17:17,171
[クラーク] へー。
389
00:17:32,787 --> 00:17:34,222
[喘ぎ声]
390
00:17:37,225 --> 00:17:38,359
[うめき声]
391
00:17:39,593 --> 00:17:40,962
[うめき声]
392
00:17:41,062 --> 00:17:42,631
[ロイス・グランツ、パンツ]
393
00:17:42,730 --> 00:17:44,432
[ドスン]
394
00:17:44,532 --> 00:17:45,399
[うめき声]
395
00:17:52,940 --> 00:17:54,843
[トリル]
396
00:17:54,942 --> 00:17:56,177
[静かにうめき声をあげる]
397
00:17:58,680 --> 00:17:59,981
[トリルストップ]
398
00:18:00,582 --> 00:18:01,816
[金属の軋み音]
399
00:18:05,320 --> 00:18:06,187
[ピーピー]
400
00:18:09,824 --> 00:18:10,859
[弱々しく]ロイス。
401
00:18:11,692 --> 00:18:13,327
[ドスン]
402
00:18:14,362 --> 00:18:15,196
[ピー音]
403
00:18:16,531 --> 00:18:17,899
- [ピー音]
- [叫ぶ]
404
00:18:18,499 --> 00:18:19,433
{\an8}[うなり声]
405
00:18:25,840 --> 00:18:26,875
[叫ぶ]
406
00:18:28,109 --> 00:18:31,279
- [うめき声]
- [ピー音]
407
00:18:34,649 --> 00:18:35,745
[ロイスが叫ぶ]
408
00:18:37,285 --> 00:18:38,119
[あえぎ声]
409
00:18:38,820 --> 00:18:39,821
[ロボットトリリング]
410
00:18:39,920 --> 00:18:41,055
[叫ぶ]
411
00:18:42,790 --> 00:18:45,393
{\an8}ロイス。 [うめき声]
412
00:18:47,562 --> 00:18:49,931
ロイス！いいえ！
413
00:18:54,736 --> 00:18:56,304
[エネルギーのパチパチ音]
414
00:19:00,942 --> 00:19:02,276
[シューッという音]
415
00:19:03,043 --> 00:19:04,879
[クラークの叫び声]
416
00:19:06,914 --> 00:19:08,182
[うなり声]
417
00:19:12,287 --> 00:19:13,321
[ため息]
418
00:19:23,063 --> 00:19:24,098
[ロイス] こんにちは？
419
00:19:25,867 --> 00:19:28,102
あなたは誰ですか？
420
00:19:31,400 --> 00:19:32,440
[シューッという音]
421
00:19:34,776 --> 00:19:35,844
{\an8}クラーク！
422
00:19:41,715 --> 00:19:45,219
[ため息]普通の男
普通の一日を過ごしていますね？
423
00:19:49,089 --> 00:19:51,492
- 私は誰ですか？
- [ロイス]クラーク！
424
00:19:52,527 --> 00:19:53,862
[叫んで] クラーク！
425
00:19:53,961 --> 00:19:56,531
[うめき声]
426
00:20:00,601 --> 00:20:02,937
クラーク！クラーク！
427
00:20:03,037 --> 00:20:04,472
{\an8}ごめんなさい、嘘をつきました。
あなたは正しかったです。
428
00:20:04,571 --> 00:20:06,908
{\an8}私は利己的だったのですが、
そしてあなたは私たちを去ったばかりです。
429
00:20:07,007 --> 00:20:08,342
でも、あなたは戻ってきて、そして...
430
00:20:08,443 --> 00:20:10,411
そしてごめんなさい。
431
00:20:11,045 --> 00:20:12,213
[ジミー] クラーク？
432
00:20:12,312 --> 00:20:14,616
- [笑い] クラーク！
- [クラークのうめき声]
433
00:20:14,715 --> 00:20:16,217
大丈夫ですよ！
434
00:20:16,317 --> 00:20:18,386
ジミー、教えてください
あなたはそれを理解しました。
435
00:20:18,481 --> 00:20:19,621
それを毎秒。
436
00:20:19,720 --> 00:20:22,190
男の写真があります
空を飛んでいます。
437
00:20:22,290 --> 00:20:23,558
彼は宇宙人に違いない。
438
00:20:23,657 --> 00:20:26,595
私が今までしてきたことすべて
信じられたものは本物だ！
439
00:20:26,694 --> 00:20:29,430
ああ、あなた...あなたはそうしました
戦いの写真？
440
00:20:29,531 --> 00:20:31,733
これが物語です
今世紀の。
441
00:20:31,832 --> 00:20:36,571
盗まれた軍用ロボット、
スーパーマンに倒された。
442
00:20:36,670 --> 00:20:39,708
ああ、これを見せたら
ペリー、彼はこう言うだろう...
443
00:20:39,807 --> 00:20:41,075
これはゴミだ。
444
00:20:41,176 --> 00:20:43,411
ホワイトさん、これは金です。
445
00:20:43,510 --> 00:20:45,875
あなたが私に持ってきてくれたのは、
ぼやけた写真の束
446
00:20:45,980 --> 00:20:47,916
- ロボットの落下。
- ふう。
447
00:20:48,015 --> 00:20:50,451
一体何を考えていたのですか？
448
00:20:50,551 --> 00:20:53,788
そしてあなたは私のブランドを引きずりました
新しいインターンがこれに加わります。
449
00:20:53,887 --> 00:20:55,156
[クラーク] それは真実です。
450
00:20:55,255 --> 00:20:56,535
ロイスはロボットに関して正しかった、
451
00:20:56,623 --> 00:20:58,760
そして私たち全員がスタンバイしています
私たちが壊した物語、
452
00:20:58,859 --> 00:21:00,161
私たちはチームだから。
453
00:21:00,262 --> 00:21:01,329
[ロイスが咳払いをする]
454
00:21:01,429 --> 00:21:02,564
ああ、先生。
455
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
インターン生全員退場。
456
00:21:05,900 --> 00:21:09,571
行く。何かわかるよ
明日はあなたとのこと。
457
00:21:09,670 --> 00:21:10,972
私たちは解雇されていませんか？
458
00:21:11,072 --> 00:21:12,774
それはあなたがするという意味ですか？
話を進めてください、長官？
459
00:21:12,873 --> 00:21:16,077
あなたのストーリーを
写真撮影をしてもらえる日
460
00:21:16,176 --> 00:21:18,908
あなた自身と一緒に
本物の「フライングマン」。
461
00:21:19,013 --> 00:21:21,215
- さあ、出発！
- [ドアがバタンと閉まる音]
462
00:21:22,149 --> 00:21:23,484
[ロイス] うーん。
463
00:21:23,584 --> 00:21:26,721
- ロイス？
- うわー！これは素晴らしいですね。
464
00:21:26,819 --> 00:21:29,591
独占的なものを手に入れる必要があるだけです
スーパーマンへのインタビュー、
465
00:21:29,689 --> 00:21:32,160
そしてホワイト氏はこうするだろう
私たちを真剣に受け止めなければなりません。
466
00:21:32,259 --> 00:21:35,730
- それがこのすべてから得た結論ですか?
- うん！
467
00:21:35,829 --> 00:21:39,701
そして...そして約束します、から
さあ、もう秘密はありません。
468
00:21:39,801 --> 00:21:42,470
クラーク、入ってる？
469
00:21:42,570 --> 00:21:44,505
もちろんです、ロイス。
470
00:21:44,605 --> 00:21:45,974
[笑い] はい！
471
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
そして彼がどこへ行っても、
472
00:21:47,607 --> 00:21:51,379
彼がどこに隠れても、
私たちはスーパーマンを追跡します
473
00:21:51,478 --> 00:21:54,683
そして彼に告げるように強制する
彼の秘密をすべて私たちに教えてください。
474
00:21:54,782 --> 00:21:56,284
そしてそれを公開していきます。
475
00:21:56,383 --> 00:21:59,621
[笑い] これは
人生最高の日！
476
00:22:00,305 --> 00:23:00,815
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
477
00:23:00,865 --> 00:23:05,415
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0